Übersetzen Spanisch Arabisch قاعدة ارتكاز

Spanisch

Arabisch

El criterio estratégico del Departamento de la Comunicación, que hace hincapié en el uso de nuevas tecnologías, la ampliación de las asociaciones y la redistribución de los recursos a fin de lograr un mayor efecto general, sirve de base a la continuación del proceso de racionalización de la red de centros de información de las Naciones Unidas.

وتتمثل قاعدة الارتكاز التي يُستند إليها في مواصلة ترشيد شبكة مراكز الأمم المتحدة للإعلام، في نهج الإدارة الاستراتيجي تجاه الاتصالات، الذي يؤكد على استخدام التكنولوجيات الحديثة، والشراكات الموسعة، وإعادة تخصيص الموارد، بغية تحقيق قدر أكبر من التأثير العام.
A fin de avanzar hacia ese mundo libre de amenazas y miseria con el que soñaban los autores de la Carta hace sesenta años, debemos fortalecer y promover más la cooperación y el diálogo multilaterales basados en las Naciones Unidas.

ولكي نتقدم نحو عالم متحرر من الخوف والفاقة كما كان يحلم به واضعو الميثاق قبل ستة عقود، يجب أن نعزز التعاون والحوار المتعددي الأطراف، وتكون الأمم المتحدة قاعدة الارتكاز في ذلك.